Click pe poza pentru a vedea o FOTOGALERIE cu alpinista Ioana Hociota
Tragedia s-a intamplat la sfarsitul saptamanii trecute, decesul Ioanei fiind confirmat de catre sotul acesteia. Daca ar fi reusit sa termine respectivul traseu, Ioana Hociota ar fi fost doar a 16-a persoana care reusea aceasta performanta.
Andrew Holycross, sotul tinerei, a precizat pentru presa americana ca Ioana nu a folosit corzile de sustinere in timpul escaladarii. In caz de urgenta, alpinista avea la ea un telefon mobil conectat direct la satelit.
A emigrat impreuna cu parintii in America
Originara din Constana, Ioana se stabilise de mai multi ani in America (de peste un deceniu), ea fiind autorizata pentru a face escaladari (era un alpinist considerat cu experienta). A emigrat peste ocean impreuna cu parintii sai.
Impatimita a alpinismului
Conform lui Andrew Holycross, Ioana era hotarata sa termine traseul. Andrew a anuntat autoritatile in momentul in care Ioana nu a mai ajuns la un punct stabilit dinainte.
Se pregatea sa dea doctoratul in matematica
Ioana Hociota a absolvit Universitatea din Arizona si se pregatea pentru a-si da doctoratul in matermatica, conform evz.
"Sunt romanca. Tot ce faci tu, eu pot sa fac mai bine", a scris, cu ceva timp in urma, Ioana pe una dintre retelele de socializare.
Se casatorise in iunie 2011, in Marele Canion
In luna iunie a anului 2011, Ioana s-a casatorit cu Andrew Holycross, profesor la "Mesa Community College" din Arizona. Totul s-a intamplat in zona Marelui Canion, unul dintre locurile preferate ale Ioanei.
Click aici pentru a vedea relatarea presei americane despre accidentul Ioanei.
".........ca Ioana nu a folosit corzile de sustinere in timpul escaladarii, bazandu-se pe faptul ca poate folosi in caz de urgenta telefonul mobil conectat direct la satelit."
Cand traduceti sau adaptati un articol, va rog sa verificati ce iese in final. Credeti ca telefonul mobil poate sa inlocuiasca corzile de sustinere?
Fara indoiala, iubea muntele si natura. Insa, inainte de toate, trebuie sa inveti sa respecti muntele si sa-ti evaluezi corect sansele de supravietuire, in functie de traseul pe care-l abordezi.
Din pacate, legile muntelui nu iarta:
- Singura pe un traseu dificil? (s-a separat de grup)
- Fara echipament adegvat traseului? (corzi de asigurare, carabine, etc)
Pacat ca, oameni cu un viitor stralucit in viata, se duc asa de tineri.
Sa-i fie tarana usoara.
http://www.azfamily.com/news/Tempe-woman-dies-in-the-Grand-Canyon-140668913.html
Nu era singura, probabil a alunecat de pe poteca
sau "nu a stat pe poteca".
Cam toate traseele din Colorado Canyon sau Rockies au si parti dificile unde se poate cadea accidental, dar nu necesita echipament neaparat.
Deci nu vorbim aici de escaladari.
Pe traseele care nu sunt deschise oricui este necesar permis si se obtine doar daca probezi ca ai experienta si iti asumi legal riscurile
RIP
Deci nu avea nevoie de coarda tip alpinism pentru ca nu folosea asa ceva. Pentru un drumet telefonul e sificient!
RIP
"Hociota's husband says she was carrying a satellite phone, but not using an established trail, which is typical for her."
In limba romana suna asa:
"Andrew Holycross, sotul tinerei, a precizat pentru presa americana ca Ioana nu a folosit corzile de sustinere in timpul escaladarii. In caz de urgenta, alpinista avea la ea un telefon mobil conectat direct la satelit. "
Sa inteleg ca "established trail" a fost tradus prin "corzi de sustinere" sau ce? Ca nu este vorba de asa ceva pe nicaieri...fiind vorba de un traseu nefolosit in mod curent de alti hikeri...